1. 司法程序中通譯的重要性與責任

根據現行的法律規定，包括法院組織法、刑事訴訟法、民事訴訟法、家事事件法等，當訴訟參與者有語言不通或聽覺、語言障礙時，法院應該提供通譯進行傳譯，以確保司法程序的順利進行。通譯必須具備將各種語言準確翻譯成「國語」，也就是中文的能力。

在現代司法制度中，法庭通譯扮演著至關重要的角色。他們不僅協助法院發現真實、伸張正義，更肩負著保障當事人權益的重大責任。尤其在面對語言障礙或聽力障礙的當事人時，通譯的參與更是不可或缺。

（1）通譯協助法庭發現真實與保障人權

法院的首要職責在於發現真實、維護正義，同時保障每個人的基本人權。然而，當案件涉及語言溝通上的障礙時，若缺乏專業通譯的協助，法院將難以完整了解案情，當事人的陳述也無法被充分傳達，這不僅影響案件真相的呈現，更可能侵害當事人應有的權利。通譯的參與，確保了語言障礙者能夠在司法程序中獲得公平對待，其基本權利亦得以受到保障。

（2）通譯不僅為法院利益所設，也必須考量當事人之利益

通譯在司法系統中扮演多重角色，包括協助證人翻譯以利陪審團了解證詞、為被告與律師之間的溝通提供翻譯服務，以及確保被告能夠充分理解法庭程序的進行。其中，證人翻譯主要是為了法院利益，而被告翻譯則著重於保障被告的公平受審權。程序翻譯則使法官與被告雙方同時受益。

值得一提的是，美國在1978年制定了「法庭通譯法」，強制規定法庭必須提供通譯服務。這項法案的制定，凸顯了通譯不僅是為了法院利益，更重要的是保障當事人的權益。台灣的法律體系亦應進一步明確被告在法庭上的權利，如詰問證人、要求律師協助以及知悉控罪內容等，而法庭通譯的提供正是實現這些權利的關鍵。

總而言之，法庭通譯在確保司法公正、保障當事人權益方面扮演著不可或缺的角色。藉由專業通譯的參與，語言障礙者方能獲得與常人無異的公平審判，司法程序的進行也將更加順暢且正確無誤。

2. 法庭通譯人員應具備的專業素養

通譯員在司法程序中扮演著舉足輕重的角色，其專業素養直接影響到訴訟案件的公平性與翻譯品質。一名優秀的法庭通譯員不僅需要精通語言，還必須嚴格遵守職業道德規範，謹慎行事，以維護司法公正。以下就法庭通譯員應具備的幾點專業素養做進一步探討：

（1）準確傳達原意，忠實無誤

通譯員首要任務就是忠實、準確地傳達發言人的原意，不論原文措辭為粗俗或典雅，都必須以清晰、堅定的口吻表達出講者的傳達方式、語調及情緒。這不僅需要通譯員具備紮實的語言能力，更需要其對不同文化背景有所理解，才能避免因文化差異而造成的誤解或曲解。

（2）公平中立，不偏不倚

司法通譯必須時刻保持公正、中立的立場，不能偏袒任何一方當事人。無論通譯員在法庭內外，都應迴避與案件相關人員的私下接觸，以免引起不必要的猜忌或影響判決結果。通譯員需明白自身角色定位，不應對案情發表個人看法，以維護司法程序的客觀公正性。

（3）嚴守職業道德，保密相關資訊

通譯員在執行職務時接觸到的所有訴訟資料與案情內容，都必須嚴格保密，不得洩露給無關人員。即使案件已經結束，通譯員仍應恪守保密義務，不得利用已知資訊為自己或他人謀取利益。這不僅是職業道德的基本要求，更是維護當事人隱私及確保司法公正的重要前提。

（4）精通語言，具備各領域知識

法庭通譯工作的專業性極高，除了語言能力過硬外，還需具備法律、醫學、科技等各領域的專業知識，以確保翻譯內容的精準度。通譯員平時應主動學習，積極吸收新知，提升自身的知識儲備量。若遇到超出能力範圍的案件，通譯員應懂得拒絕，以免因能力不足而影響訴訟品質。

（5）謹慎行事，熟悉法庭環境與設備

通譯員必須謹慎對待每一起案件，對法庭環境及傳譯設備的運作方式有充分的了解，尤其是麥克風的位置與收音效果，必須於開庭前先行測試。在法庭上，通譯員的座位安排也很重要，應選在不影響發言者或聽審者的適當位置。通譯員需全神貫注，隨時準備傳譯，並適時向法官反映傳譯設備故障等問題。

（6）案前準備，了解案件背景

通譯員除了在開庭時提供傳譯服務，庭前的案情分析與準備工作同樣不容忽視。在開庭前，通譯員應盡可能蒐集案件背景資料，如警方報告、起訴書等，以對案情有初步的了解。必要時，通譯員可與律師或相關人員溝通，釐清可能影響傳譯品質的專有名詞或語言習慣。

此外，若有機會在正式開庭前與語言障礙者進行簡單交流，也有助於建立彼此的信任關係，讓雙方對通譯員的角色有更清楚的認知。案前的準備工作可讓通譯員在開庭時更從容應對，減少因詞彙或背景知識不足而產生的傳譯錯誤。

3. 法庭通譯常見錯誤及其影響

法庭通譯工作的專業性和重要性不言而喻，然而即便是經驗豐富的通譯人員，也難免會犯下一些錯誤，進而影響到審判品質。通譯錯誤主要可歸因於兩個原因：對新手而言，翻譯技巧和經驗不足；對老手而言，疲累為造成翻譯疏失的主要原因。面對沒見過或不熟悉的領域也容易因理解力不夠而出錯。

常見的7大通譯錯誤類型包括：逐字翻譯、語言能力不足、語域錯誤、失真、省略、增加資訊、程序和風紀問題。

• 逐字翻譯常因只專注字面卻忽略句意而導致荒謬結論。
• 語言能力不足常見錯誤如文法錯誤（時態、語氣、單複數）和詞彙錯誤（忽略字詞細微差別）。
• 語域錯誤和語言程度有關，包含法律、文化、禮儀及進攻性語氣等。
• 失真可能因語言能力、記憶力和翻譯技巧不足造成。
• 省略是能力不足者常用策略，藉此略過艱澀詞彙和概念。
• 增加資訊則是不當加入個人臆測和說明。
• 程序問題如律師刻意設陷阱或阻撓查閱案件資料，風紀問題則須注意通譯員僅提供口譯服務，不可越權給予法律諮詢。

這些通譯錯誤都可能嚴重影響訴訟當事人的利益，因此法庭通譯人員必須時時警惕，力求準確傳達，謹守職業操守，以確保司法公正與審判品質。